Connect with us

Hi, what are you looking for?

Marketing News

Wie man das richtige Lektorat für seine Unternehmenstexte findet

Geschäftsberichte, Werbebroschüren und Webseitentexte müssen vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft werden. Fehlerhafte, mehrdeutige und unbeholfen formulierte Texte können der Corporate Identity sonst nachhaltigen Schaden zufügen. Doch worauf kommt es bei der Auswahl eines Lektoren eigentlich an? Hier gibt es die Antworten.

styleuneed / Fotolia.com

Korrekturen sollten immer durch mehrere Hände gehen

Wenn man als Unternehmen Lektoratsleistungen in Anspruch nehmen will, steht man heute einer Vielzahl von Anbietern gegenüber. In puncto Arbeitsweise, Qualifikation und Zuverlässigkeit unterscheiden sie sich zum Teil deutlich voneinander. Während der eine Lektor Ihnen Ihre Texte fehlerfrei zurückgibt, finden sich bei einem anderen Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler. Auf folgende Faktoren sollten Sie deshalb bei der Auswahl achten:

Faktoren
Qualifikation • die Lektoren verfügen über einen relevanten Universitätsabschluss (z. B. Germanistik)
• sie weisen mehrjährige Berufserfahrung auf
4-Augen-Prinzip• die Korrektur wird von mindestens zwei Lektoren durchgeführt
Lesezeit • sollte bei maximal 6 Stunden am Tag liegen
• niemand kann 8 Stunden am Tag konzentriert lesen
Medium• Korrektur wird nicht am Computerbildschirm gelesen (Gefahr des Überlesens zu hoch)
• das Korrekturlesen erfolgt auf einem leicht lesbaren Papierausdruck
Service • Lektoren stehen jederzeit für Rückfragen bereit
• Korrekturabschnitte werden gemeinsam mit dem Kunden durchgegangen
Wording• für jeden Kunden werden individuelle Wording-Listen festgelegt
• individuelle Sonderschreibweisen von Markennamen berücksichtigt
Vorgabe • Neben den Vorgaben des Dudens sind die Vorgaben des Auftraggebers bindend für den Korrektor
Stil • nicht nur Rechtschreibung kontrolliert
• auch auf Stilblüten, Typografie, Syntax und Satz geachtet

Besonders wichtig – das 4-Augen-Prinzip

Auch erfahrene Lektoren können Fehler übersehen. Aus diesem Grund sehen in seriösen Lektoraten immer mindestens zwei Mitarbeiter über den Text. Diese Methode ist zuverlässiger als die, bei der ein Mitarbeiter mit zeitlichem Abstand zwei Mal über seinen eigenen Text liest. Der 4-Augen-Methode mit zwei Lesern bedient man sich beispielsweise bei dem Werbelektorat Wort für Wort.

Wenn es sich um besonders sensible Dokumente handelt, bei denen auf keinen Fall Fehler auftreten dürfen, kann man auch das 6-Augen-Prinzip nutzen. Auf der anderen Seite besteht auch die Möglichkeit, das Lektorat bei eingeschränktem Budget kleiner ausfallen zu lassen. Hier ist auch ein einfaches 2-Augen-Prinzip möglich. Allerdings muss man damit rechnen, dass danach noch Fehler enthalten sind. Es kann also nötig werden, selbst auch nochmal einen Blick auf seinen Text zu werfen.

Hier finden Sie weitere Ratgeber:

Auch auf den Stil achten

Bei einem professionellen Korrektorat werden nicht nur die Rechtschreibung und die Grammatik geprüft. Hier sehen sich die Experten auch den Stil genauer an. Häufige Fehler, die in diesem Bereich auftreten, sind Wortwiederholungen, inkohärente sprachliche Bilder, zu lange und verschachtelte Sätze, Häufungen von Füllwörtern und falsche Wortwahl. Wichtig ist dabei, dass sich der Korrektor nicht allein auf sein individuelles Sprachgefühl verlässt. Immerhin ist jedes Schriftstück ein Teil der Firmenkommunikation. Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass er sich am Wording und anderen sprachlichen Besonderheiten des Unternehmens orientiert und die Texte darauf hin anpasst.

Warum man den Text in ausgedruckter Form Korrektur lesen sollte

Erfahrene Lektoren drucken sich den Text immer erst einmal in vergrößerter Form aus. Dort bringen Sie ihre Korrekturen dann mit den offiziellen Korrekturzeichen handschriftlich an. Sollten die Kunden nicht mit den Korrekturzeichen vertraut sein, können die entsprechenden Anmerkungen auch nachträglich als Kommentar in ein PDF-Dokument eingefügt werden.

Der Vorteil des Korrekturlesens auf Papier besteht darin, dass man Fehler hier sehr viel leichter entdeckt. Die Augen werden weniger stark beansprucht als beim Lesen am Computerbildschirm. So entdeckt man schnell einmal einen Fehler, den man am PC überlesen hätte.

Warum sollte die Lesezeit von Lektoren begrenzt sein?

Bei der Korrektur von Texten und dem Abgleich mit Wording-Listen des Unternehmens ist höchste Konzentration gefragt. Entsprechend ermüdend ist der gesamte Prozess. Je länger ein Korrektor liest, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einzelne Fehler überliest. Deshalb ist es sinnvoll, die Lesezeit des Korrektors auf ein tägliches Höchstmaß zu beschränken. So kann er sich hinterher erholen und wieder mit regenerierter Konzentration weiterarbeiten.

In professionellen Lektoraten ist die Lesezeit üblicherweise auf sechs Stunden beschränkt. So ist sichergestellt, dass die Korrektur während der gesamten Zeit auf dem gleichen Niveau bleibt.

 

Anzeige

Die letzten Beiträge

Personalentwicklung

Wir treffen jeden Tag Hunderte von kleinen und vielleicht unbedeutenden Entscheidungen. Was ziehe ich an, was frühstücke ich, wohin gehen wir mit den Kollegen zu...

Unternehmen

NRW-Arbeitsminister Karl-Josef Laumann besuchte CLAAS in Harsewinkel. Neben der Produktion von Mähdreschern und Feldhäckslern besichtigte er auch das Greenhouse. In dem ehemaligen Autohaus gegenüber...

Unternehmen

Der Countdown läuft: Am 13. Juli endet die Bewerbungsfrist für den OWL-Kulturförderpreis 2018. Bewerben können sich Unternehmen, die sich in besonderer Weise für die...

Personalentwicklung

Interview mit Heidrun Vössing: Heidrun Vössing blickt auf über zwanzigjährige Erfahrungen im Training und Coaching zurück. Sie ist Lehrtrainerin und Lehrcoach (DVNLP) und Expertin...

News

Steinreiche Statistik: 2017 wurden in Nordrhein-Westfalen 63 Millionen Tonnen (+4,9 Prozent gegenüber 2016) Kies, Sand, Ton und Kaolin im Wert von 496 Millionen Euro...

News

Die 12. Private Equity-Konferenz NRW hat sich die Energiewende auf die Fahne geschrieben. Das erklärte Ziel der Konferenz ist es, das Finanzierungsinstrument „Beteiligungskapital“ bekannter...

Weitere Beiträge

Personalentwicklung

Teil 39 unserer Serie rund um das Thema Personalentwicklung in Zusammenarbeit mit dem Institut für Management-Entwicklung (ime) aus Bielefeld erläutert, wie Sie mit Resilienz...

Lokale Wirtschaft

UPS® (NYSE: UPS) hat sein neues Paketsortier- und Lieferzentrum in Bielefeld offiziell eröffnet. UPS hat 80 Millionen US-Dollar in die neue Anlage investiert, die...

Personalentwicklung

Teil 35 unserer Serie rund um das Thema Personalentwicklung in Zusammenarbeit mit dem Institut für Management-Entwicklung (ime) aus Bielefeld erkärt, wie transformationale Führung funktioniert.

News

Die meisten Berufstätigen sehen sich nicht optimal für die digitale Arbeitswelt gewappnet. Der Mehrheit fehlt es für Weiterbildungen an Zeit und Angeboten, um im...

Personalentwicklung

Teil 33 unserer Serie rund um das Thema Personalentwicklung in Zusammenarbeit mit dem Institut für Management-Entwicklung (ime) aus Bielefeld gibt in zwölf Leitsätzen die...

News

Mehr Ressourcen, zusätzliches Personal: Vier von zehn Unternehmen (38 Prozent) wollen ihr Budget für Social-Media-Aktivitäten in den kommenden fünf Jahren steigern. So lautet das...

Unternehmen

Die Zeiten, in denen Vorgesetzte aus der Vogelperspektive Mitarbeiter führten, sind vorbei. Geteilte Verantwortung, Selbstorganisation und Entscheidungsfreiheit stellen heutzutage den Unternehmenserfolg sicher. Mitarbeiter und...

News

Lieferung bis an die Haustür, Öffnungszeiten rund um die Uhr und ein Service mit dem gewissen Extra: Die Erwartungen der Kunden an die Händler...

Anzeige
Send this to a friend