Interview mit Peter Seltsam von der Eurotext AG

Business-on.de: Welche Rolle wird Künstliche Intelligenz 2019 im E-Commerce spielen?
Peter Seltsam: Künstliche Intelligenz ist gerade dabei, den Übersetzungsmarkt gehörig auf den Kopf zu stellen. Maschinelle Übersetzungen in brauchbarer Qualität werden 2019 erstmals in größerem Umfang ihren Weg in den E-Commerce finden. Dabei profitieren kleinere Händler von den günstigeren Preise, große Händler von den spürbar kürzeren Bearbeitungszeiten. KI-Übersetzungen eröffnen also ganz neue Perspektiven im Bereich der Internationalisierung, bergen aber aber auch einige Herausforderungen. Gerade bei der Qualität und der Einbindung in bestehende Prozesse wird sich zeigen, was die Technik schon kann … und was nicht. Das dürfte ziemlich spannend werden.
Business-on.de: Welche Shop-Optimierung sollte man in den kommenden Jahren nicht versäumen?
Peter Seltsam: Der Trend geht sicherlich noch immer in Richtung Internationalisierung. Onlinehändler sollten ihre Möglichkeiten diesbezüglich gut prüfen und dann die nächsten Schritte einleiten. Schon innerhalb der Europäischen Union gibt es interessante und aussichtsvolle Märkte zu erschließen; und global gesehen sowieso. Asien, die amerikanischen Kontinente oder auch Australien sind wirklich spannende Märkte und auch für kleinere Händler mit überschaubaren Investitionen erreichbar.
Business-on.de: Welche Fehler werden im E-Commerce häufig gemacht?
Peter Seltsam: Wir erleben gerade in Bezug auf Internationalisierungs-Ambitionen doch immer wieder vorschnelles Agieren. Natürlich kann man seine Webseite mal schnell ins Englische übersetzen, alles Nötige anpassen und dann live gehen. Doch Fakt ist: Eine funktionierende Internationalisierungsstrategie besteht aus viel mehr als nur einer einfachen Übersetzung. Das beginnt mit einem redaktionellen und auch technischen Prozess bei Content-Updates, geht weiter über die Anpassung der AGBs und dem Zusammenstellen eines passenden Sortiments und hört bei einer internationalen SEO-Strategie und umfassenden User-Experience-Tests auf. Da gibt es also eine ganze Menge zu beachten.
FirmenportraitZwischen industriell gefertigten Möbeln, standardisierten Einrichtungskonzepten und dem Wunsch nach individuellen Wohnlösungen hat sich für das Schreinerhandwerk ein anspruchsvolles Marktumfeld entwickelt. Wer unter diesen Bedingungen als kleinerer Handwerksbetrieb bestehen möchte, braucht ein Gespür dafür, an welchen Stellen die eigene Arbeit einen Unterschied macht. Die Schreinerei Radlmeier GmbH aus dem Landkreis Freising verfolgt in dieser Hinsicht einen interessanten unternehmerischen Ansatz. Der Familienbetrieb verbindet die individuelle Fertigung in der eigenen Werkstatt mit dem Geschäft rund um Bauelemente und der umfassenden Realisierung von Ausbauprojekten. Seit 1949 ist das Unternehmen in Massenhausen, einem Ortsteil von Neufahrn bei Freising, ansässig. Gegründet von Franz Radlmeier, steht der Betrieb seit 2003 unter der Leitung von Andreas Radlmeier. Das heutige Leistungsprofil reicht weit über die klassische Möbelschreinerei hinaus. Ein Geschäftsmodell mit unterschiedlichen Standbeinen
AktuellDie deutsche Wirtschaft zeigt erste Anzeichen einer Erholung, doch die Zahl der Unternehmensinsolvenzen steigt weiter. Von Januar bis August 2026 registrierten die Amtsgerichte 17.252 beantragte Unternehmensinsolvenzen, 6,6 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Bereits 2025 erreichte die Zahl der Firmenpleiten den höchsten Jahresstand seit 2014. Von den Höchstwerten früherer Krisenjahre blieb Deutschland allerdings noch deutlich entfernt. Für die betroffenen Betriebe geht es um ihre wirtschaftliche Zukunft, für Beschäftigte um Arbeitsplätze und für Gläubiger um offene Forderungen. Die steigenden Fallzahlen werfen deshalb Fragen auf, die über die Insolvenzstatistik hinausgehen. Wie schwer wiegen die wirtschaftlichen Belastungen tatsächlich? Und weshalb geraten weiterhin Unternehmen in Schwierigkeiten, obwohl sich die Konjunktur langsam erholt? Wie stark die Unternehmensinsolvenzen 2026 steigen
InnovationEin Großteil der technischen Infrastruktur eines Gebäudes bleibt für seine Bewohner unsichtbar. Abwasserleitungen verlaufen unter Fundamenten, hinter Wänden und durch das Erdreich. Über Jahrzehnte hinweg erfüllen sie ihre Aufgabe, während Materialermüdung, Ablagerungen oder eindringende Baumwurzeln ihren Zustand allmählich verändern. Für Unternehmen, die sich auf dieses Arbeitsfeld spezialisiert haben, ergibt sich daraus ein anspruchsvolles Geschäftsmodell: Sie müssen kurzfristig auf Störungen reagieren können und zugleich über die technischen Möglichkeiten verfügen, komplexe Schäden dauerhaft zu beheben. In diesem Spannungsfeld bewegt sich Fehrle Rohr- und Kanaltechnik. Der inhabergeführte Fachbetrieb aus Singen am Hohentwiel verbindet handwerkliche Dienstleistungen mit modernen Diagnose- und Sanierungsverfahren. Seine unternehmerischen Wurzeln reichen bis ins Jahr 2012 zurück. Von der Selbstständigkeit zum regionalen Fachbetrieb
