Professionelle Übersetzungen – ein Must-have für international agierende Unternehmen

Die Bedeutung der Übersetzung
Dem Unternehmen Alphatrad.de ist schon lange bewusst, dass mehrsprachige Texte der Schlüssel zum Erfolg sind. Denn die Agentur hat sich seit über 40 Jahren auf Übersetzungen spezialisiert und bietet diese Dienstleistung mittlerweile in mehr als 80 Standorten in ganz Europa an. Im Laufe dieser Zeit konnte Alphatrad beobachten, welche positiven Effekte durch die Kommunikation in verschiedenen Sprachen entstehen.
Schließlich herrscht im 21. Jahrhundert ein Überangebot an Unternehmen. Der internationale Wirtschaftsmarkt quillt regelrecht über und transformiert den beruflichen Alltag in einen täglichen Kampf ums Überleben. Als Unternehmen ist es also wichtig, auf die Bedürfnisse der Kunden einzugehen und sich deren Vertrauen hart zu erarbeiten. Nur so kann man sich von der Konkurrenz abheben. Frédéric Ibanez, CEO der Alphatrad GmbG, betont, dass eine professionelle Übersetzung hierbei ein entscheidender Faktor ist: „Ein potenzieller Kunde reagiert viel empfänglicher auf einen hochwertigen Text, der in seiner Muttersprache verfasst ist.“ Die Wahrscheinlichkeit der Kundengewinnung und -bindung steigt also mit einer mehrsprachigen Webseite!
Kundenakquise
Das Meinungsforschungsinstitut Common Sense Advisory führte eine internationale Studie durch. Es konnte festgestellt werden, dass mehr als die Hälfte der befragten Verbraucher angaben, ausschließlich Online Shops zu benutzen, deren Produkte und Dienstleistungen in der eigenen Muttersprache angeboten werden. Einige Länder – wie Frankreich oder Japan – legten sogar noch größeren Wert auf diesen Aspekt. Aus diesen Ergebnissen geht zweifelsohne hervor, dass einsprachige Webseiten freiwillig auf 50 Prozent ihrer potenziellen Kunden verzichten.
Suchmaschinenoptimierung
In diesem Zusammenhang muss ebenfalls erwähnt werden, dass eine rein deutsche Webseite weniger gut im Ranking der Suchmaschinen abschneidet. Denn während deutsche Verbraucher beispielsweise “Brotdose” in die Suchleiste von Google, Bing, Xing und Co. eintippen, werden User anderer Länder das entsprechende Äquivalent dazu verwenden. Ist die Webseite nicht auf diese Keywords optimiert, erscheint die Firmenhomepage nicht in den SERPs der internationalen Nutzer.
Firmenreputation
Darüber hinaus kommt es in unseren globalisierten Welt allerdings nicht nur darauf an, dass Übersetzungen vorhanden sind, sondern dass sich diese durch Qualität auszeichnen. Denn insbesondere bei Bedienungsanleitungen kommt es immer wieder vor, dass Verbraucher auf schlechte Übersetzungen stoßen. Die Anweisungen sind unverständlich geschrieben und führen die Kunden in die Irre. Ein solcher Text ruft häufig Frust bei der Kundschaft hervor und ist der Grund, warum sich die Kundschaft anderen Dienstleistern zuwendet.
Eine schlechte Übersetzung wirkt sich dementsprechend langfristig auf den Ruf des Unternehmens aus und kann dafür sorgen, dass Umsätze langfristig stagnieren. Während unklare Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen allerdings noch verkraftbar sind, kann ein falsches Wort im Marketing einen Shitstorm auslösen.
So sorgte die beliebte Fast Food Kette Taco Bell beispielsweise in Japan für Aufruhr, als sie mit “low quality chips” und “supreme court beef” warb. Weder die Pommes von minderer Qualität noch das Rindfleisch vom obersten Gericht beeindruckten die japanische Bevölkerung, sondern stellte erneut unter Beweis, dass maschinelle Übersetzungen ein gewisses Risiko besitzen.
Übersetzungsagentur oder Inhouse Lösung?
Nicht selten werden Mitarbeiter abgeordnet, um sich über die Übersetzungen des Unternehmens zu kümmern. Es handelt sich dabei häufig um bilinguale Personen, die zweisprachig aufgewachsen sind. Doch auch Angestellte mit Grundkenntnissen in Fremdsprachen wird diese Verantwortung gerne übertragen. Leider gilt es beim Übersetzen nicht nur um die bloße Übertragung der Worte in die Zielsprache, sondern ebenfalls um den kulturellen Kontext. Der Text muss an die Gepflogenheiten und Vorlieben der einzelnen Länder angepasst werden und gesellschaftliche, soziale und kulturelle Unterschiede sollten unbedingt berücksichtigt werden.
Menschen ohne fachliche Ausbildung sind sich dieser Besonderheiten oftmals nicht bewusst. Sie treten unbeabsichtigt in Fettnäpfchen und schaden dem Ruf des Unternehmens. Aus diesem Grund ist es sinnvoll, Übersetzungen in die erfahrenen Hände einer Übersetzungsagentur zu übergeben.
- Titelbild: Bild von Gerd Altmann auf Pixabay
FirmenportraitZwischen industriell gefertigten Möbeln, standardisierten Einrichtungskonzepten und dem Wunsch nach individuellen Wohnlösungen hat sich für das Schreinerhandwerk ein anspruchsvolles Marktumfeld entwickelt. Wer unter diesen Bedingungen als kleinerer Handwerksbetrieb bestehen möchte, braucht ein Gespür dafür, an welchen Stellen die eigene Arbeit einen Unterschied macht. Die Schreinerei Radlmeier GmbH aus dem Landkreis Freising verfolgt in dieser Hinsicht einen interessanten unternehmerischen Ansatz. Der Familienbetrieb verbindet die individuelle Fertigung in der eigenen Werkstatt mit dem Geschäft rund um Bauelemente und der umfassenden Realisierung von Ausbauprojekten. Seit 1949 ist das Unternehmen in Massenhausen, einem Ortsteil von Neufahrn bei Freising, ansässig. Gegründet von Franz Radlmeier, steht der Betrieb seit 2003 unter der Leitung von Andreas Radlmeier. Das heutige Leistungsprofil reicht weit über die klassische Möbelschreinerei hinaus. Ein Geschäftsmodell mit unterschiedlichen Standbeinen
AktuellDie deutsche Wirtschaft zeigt erste Anzeichen einer Erholung, doch die Zahl der Unternehmensinsolvenzen steigt weiter. Von Januar bis August 2026 registrierten die Amtsgerichte 17.252 beantragte Unternehmensinsolvenzen, 6,6 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Bereits 2025 erreichte die Zahl der Firmenpleiten den höchsten Jahresstand seit 2014. Von den Höchstwerten früherer Krisenjahre blieb Deutschland allerdings noch deutlich entfernt. Für die betroffenen Betriebe geht es um ihre wirtschaftliche Zukunft, für Beschäftigte um Arbeitsplätze und für Gläubiger um offene Forderungen. Die steigenden Fallzahlen werfen deshalb Fragen auf, die über die Insolvenzstatistik hinausgehen. Wie schwer wiegen die wirtschaftlichen Belastungen tatsächlich? Und weshalb geraten weiterhin Unternehmen in Schwierigkeiten, obwohl sich die Konjunktur langsam erholt? Wie stark die Unternehmensinsolvenzen 2026 steigen
InnovationEin Großteil der technischen Infrastruktur eines Gebäudes bleibt für seine Bewohner unsichtbar. Abwasserleitungen verlaufen unter Fundamenten, hinter Wänden und durch das Erdreich. Über Jahrzehnte hinweg erfüllen sie ihre Aufgabe, während Materialermüdung, Ablagerungen oder eindringende Baumwurzeln ihren Zustand allmählich verändern. Für Unternehmen, die sich auf dieses Arbeitsfeld spezialisiert haben, ergibt sich daraus ein anspruchsvolles Geschäftsmodell: Sie müssen kurzfristig auf Störungen reagieren können und zugleich über die technischen Möglichkeiten verfügen, komplexe Schäden dauerhaft zu beheben. In diesem Spannungsfeld bewegt sich Fehrle Rohr- und Kanaltechnik. Der inhabergeführte Fachbetrieb aus Singen am Hohentwiel verbindet handwerkliche Dienstleistungen mit modernen Diagnose- und Sanierungsverfahren. Seine unternehmerischen Wurzeln reichen bis ins Jahr 2012 zurück. Von der Selbstständigkeit zum regionalen Fachbetrieb
